ترجمه و زیرنویس : نوید جمشیدی Telegram : @Navid_Seminarian Insta : Navid_Jamshidi_Subscene
:شنبه ، 25ام سپتامبر
یک روز بهشتی دیگه
بله
هر روز ، یک روز بهشتیه
هر روز ، یک روز عالیه
جز شادمانی هیچی نیست
بله شادی شادی ، شادی
من هر چیزی که یک انسان یا یک فرشته میتونه آرزوشو بکنه دارم
....خاطرات زیبای گذشته ، تصاویر
اسباب بازی ها
...کودکان با رویای فردا بازی میکنند
و بزرگ ها با خاطرات گذشته
خیابون
اون خیابونو دوباره میتونم ببینم
خیابون 1907
خیابونی که منتظر من بود
یک دنیای معصوم که به فردای طلایی اعتقاد داره
پر از صلح و صفا و خنده و دختران زیبا
و این تئاتر منه جایی که اولین نمایشنامه من اجرا شد
الان که اون تئاتر رو نگاه میکنم همشو مال خودم میبینم
بدون قبض ، بدون مالیات بدون هیچ رقیبی
اوناهاشن ، اولین مردم که به تئاترم اومدن
اینهمه مردم بزرگوار و عزیز
و اینا همش مال منه
اسباب بازی های ابدی که هیچوقت کهنه نمیشن
خانم آستر رو تو اون کالسکه زیبا به همره اسب مشهورش ببینید
خیلی معروف تر از زیگفلدِ اون شب
و اسبم این رو نمیدونست
....و دایموند جیم بردی بدون اسب
ولی با یک خوشگل تو ماشینش
اونا همه اونجا هستن یک نیویورک قدیمی ...اولین شبی که تماشاچیان اومده بودند
...قاضی و داور اومده بودند چی داری آقای زیگفلد؟
اگه شهامتشو داری به ما جادو نشون بده اگه میتونی ما رو به رویا ببر
آقای زیگفلد چی داری؟
آنا هلد و دختران ساعت شنی
ممنونم خانم آستر
من میتونم تظاهر کنم ستاره های بزرگ من هیچوقت پیرتر نمیشن
و هنوز مشغول رقص و آواز هستند درست مثل سالهای قبلش
مارلین میلر
فنی برایس
منو ببین منو ببین
سلام من یک سرخپوستم من یک سرخپوستم
ویل راجرز
...خب
چی باید بگم؟ چیز جالبی برای گفتن ندارم
فقط چیزایی که تو روزنامه خوندمو میدونم ادی کانتر-
اگه اونطوری که من سوزی رو میشناسم سوزی رو بشناسید
میفهمید که اوو چه دختریه
هیچ چیزی به اندازه این دختر زیبا درجه یک نیست
یا موسی عجب ماشینی
ما رفتیم ماشین سواری اونم ممانعت نکرد
ما از یانکرز برگشتیم این منم که باید پیاده میرفتم
اگه اونطوری که من سوزی رو میشناسم سوزی رو بشناسید
میفهمید که اوو چه دختریه
من صدای تشویق رو طوری میشنوم که انگار از بین نرفته
....شب های نیویورک هنوز برایم درخشان است
با نام هایی که در آسمان روشنش کردم
نمایش های بزرگی که بخشی از رویای آمریکا بودن
....چند میلیون از مردم معاشقه خودشون
....ماه عسل هاشون و سالگردهاشون
و خوشحالترین لحظه هاشون در نزد زیگفلد فالیس رو یادشونه؟
جهان هرگز زیگفلد فالیس رو فراموش نمیکنه
روزای خوبی بودن
...و هنوز متحیرم
که اون روزا واقعا تموم شدن؟
فقط چون من اومدم اینجا فالیس هم باید بمیره؟
نمیشه یک فالیس جدید هم باشه؟
نه نه من فکر نمیکنم
بالاخره چطوری میتونیم یک زیگفلد فالیس بدون زیگفلد داشته باشیم؟
چی میشد اگه میتونسم یک زیگفلد فالیس دیگه هم داشته باشم
آره
شخصیت های زیادی برای انتخاب کردن اون پایین هستن
شخصیت های بزرگی از همون روزای اول من تا الان
حالا از کجا شروع کنیم؟
بزار ببینم
یک مداد رنگی و یک کاغذ میخوام
ممنونم
...فکر کنم با اون صورتیه شروع کنم بهتر باشه
....آره یک خوشگل صورتی
با یک چشم آبی ، صورتی سفید خوشگل
....آره و شاید برای معرفی کردن همه چیز
کی بهتر از دوست قدیمی من فرد آستیر؟
یک ستاره بزرگ فردی
بدون اون هیچ شانسی ندارم
و من میدونم که فردی یک چیز خوبی راجب من میگه
در مورد زیگفلد چی میتونم بگم
....خب میتونم بگم تا زمانی که رقص
....موسیقی و نمایش موزیکال وجود داره
یک جایی اطراف یا داخلش ، زیگفلد هست
اون خیلی به طرح و شخصیت های بد و داستان نمیپردازه
فالیس تا به حال داستانی نداشته
زیگفلد فالیس خودش داستان دوران بود
اگه داستان خیلی سرخوش ، روشن و زیبا بود
زیگی میخواستش
تقریبا داشت یادم میرفت
دخترا
زیگی تو تکریم کردن دخترا متخصص بود
میدونی این یکی از مهمترین ویژگی های فالیس هست
....خب
اینجا دخترای خوشگلی هست
دخترای شگفت انگیز
ادلز و مالیز لوسیلس و پالیز
همشون رو تو زیگفلد فالیس پیدا میکنی
اینجا ابریشم و اطلس هست
اینجا جواهر و مروارید هست
این آمیزه ای برای شروع نمایشه
پس دخترای خوشگلو بیارید
اینجا ابریشم و اطلس هست
اینجا جواهر و مروارید هست
تلاشی شیرین لذتی تا ابد
پس دخترای خوشگلو بیارید
اینجا زنای خوشگلی هست
اینجا اون دخترای شگفت انگیز هستن
ادلز و مالیز لوسیلس و پالیز
اونا رو همه تو زیگفلد فالیس پیدا میکنی
اینجا ابریشم و اطلس هست
اینجا جواهر و الماس هست
لذتی ابدی
تلاشی شیرین
تا دخترای خوشگل بیان
این آمیزه ای برای شروع نمایشه
پس دخترای خوشگلو بیارید
اینهمه یاپ یاپ یاپ برای تکریم این خانمای خوشگله
منو مثل یک سیب زمینی سرد میکنه
من ترجیح میدم با یک مرد خوشقیافه باشم
مثل ون جانسون که یک گوجه فرنگی واقعیه
زندگیتو شرط ببند که من برای قرار با فرد مک موری عجله دارم
و یک مردی مثل میشا آئر
منو کاملا تحت قدرت خود داره
....در واقع مردای زیادی دیدم
ولی یکیش فقط برای منه
اون مردای شگفت انگیزو بیارید
یک مرد خوشتیپ
یک سرباز یا یک ملوان حالا گبل باشه یا تیلور
بلندقد باشه کوتاه باشه ...فقط میخوام یکی رو
مرد شگفت انگیز خودم صدا بزنم
هر مردی شد برام بیارید
یک مرد بیارید بلندش کنم
یک شاهزاده سوار بر اسب
بد یا خوب فقط یکی رو که ببینمش
کسی که منو خانم خودش صدا کنه به من بوس بده
....من میترسم مورد علاقه
اون مردای شگفت انگیز نباشم
عشق ، عشق (آمور به اسپانیایی به معنی عشق)
حتما یک مردی برای من هست پس منتظر چیه؟
امیدی نیست الکی به دلم صابون نمیزنم
اگه پیداش نشه میترسم آخرای طناب زندگی باشم
یک مردی رو بیارید که سست نباشه
یک مردی از توی غار
کسی که باهاش آرامش داشته باشم بتونه مالیات هایی که میاد رو بده
اگه اون فقیر باشه من پیرتر میشم
....من میخوام با برنامه خودم جلو برم
تا مردای آمریکا رو تکریم کنم
میدونم مردا کم هستن
ولی چاره یک دختر چیه؟
قبل از مرگم یک مرد پیدا میکنم
تو که تو ردیف سوم نشستی
اون مردای شگفت انگیزو بیار
میشه لطفا بگید تلفن کجاست؟
ممنونم
....میگم که میشه
شمارتون رو بگید لطفا اپراتور-
میخوام با پلازا 55597 صحبت کنم
پلازا 55597؟ یک لحظه لطفا- درسته-
ممنونم
الو؟ سلام لویی-
چه شماره ای رو میخوای بگیری؟
پلازا 55597
اینجا کله صبحه شماره هم 33333
من واقعا متاسفم حالا هم اون گاله رو میبندی؟-
بله اینکارو میکنم
اپراتور شماره رو بگو لطفا-
اپراتور شماره اشتباه رو گرفتی
من 55597 پلازا رو میخواستم ....تو برای من
یک لحظه اجازه بدید من شما رو به دپارتمان شکایات وصل میکنم
....لازم نیست به دپارتمان شکایت و
الو. دپارتمان شکایات؟ دپارتمان شکایات-
سلام بث حالت چطوره؟ ....ببین-
دیشب خوشگذرونی داشتم ....دیشب رفتم کنار رودخونه-
و ون جانسون خوشگل رو تو 30 ثانیه تو ژاپن دیدم
خوشت اومد؟ آره-
....وقتی هواپیماها
یک لنگه بیشتر نداره ....خوشتیپ ، خوش قیافه
ون جانسون فرشته است
اپراتور
شماره رو بگید لطفا
....اپراتور وقتی بهت میگم
لازم نیست به دپارتمان شکایات وصل کنی گوش بده دیگه
من میتونم از این یکی چشم پوشی کنم فقط پلازا 55597 رو میخوام
پلازا 55597؟ درسته-
یک لحظه لطفا ممنونم-
الو لویی؟
....وقتی صدا رو شنیدی تو
...تو 9 و 33 ثانیه
اپراتور شماره رو بگید لطفا-
اپراتور من فقط 55597 رو خواستم همین
ببین اون مغازه سیگار فروشیه لویی سباستیه
همین نزدیکاست میتونم قشنگ پیاده برم اونجا
من کل دنیا رو با یک فنس که دورش بکشم نخواستم که
فقط خواستم پلازا 55597 رو بگیری
پلازا 55597؟ یک لحظه اجازه بدین-
ممنونم
الو لویی؟
تولدت مبارک تولدت مبارک-
تولدت مبارک آقای بوشی مندل هرنگرفرث سوم عزیز
هیچ چاقویی نمیتونی علاقه بین ما رو از ببره
عصر بخیر دوستان
ببخشید آقا من واقعا متاسفم-
سلام اپراتور؟ شماره رو بگید لطفا-
میگم که اپراتور من میخوام با ....کولونل کولپیپر
تو مگنولیا منور پلنتیشن توی چتنوگای تنیسی صحبت کنم
چت نوگای تنسی وایسا تا وصل شی
الو کولونل کولپیپر؟
سلام کولی ....کول میگم که ویلی مائی میگه
چرا آخر هفته رو نمیاید با ما باشید
خانم کولپیپر و بچه ها رو هم بیار
بالاخره یک بار که بیشتر زندگی نمیکنیم- بله-
خب خداحافظ
باعث افتخار بود آقا
....ببین اپراتور
من یک جورایی میخوام با پلازا 55597 تماس بگیرم اگه میشه
خیلی خب کافیه کوچولو
الو لویی؟
....ببین اپراتور- شماره رو بگید لطفا-
من میخوام با پلازا 55597 صحبت کنم
میشه هجیش کنید لطفا؟
پلازا پ برای پلازا
ل برای لویی . ا برای اذیت شدن ز برای خاویر کاگت
ا برای آناهیم اسوزا کوکومونگا 55597
وست مینستر 22222؟
اپراتو- لطفا شماره تون رو بگید ، شماره-
....اپراتور
....اپراتور اپ
الو اپراتور شماره لطفا-
...من میخوام با سر گوفی کریستن صحبت کنم
تو کمپانی فرنسی برندی کپ تاون آفریقای جنوبی
نه من شماره رو نمیدونم
شماره رو نمیدونه
الو پورکی ....الو پو-
الو الو پشت خطی؟
تویی گوییندولین عزیزم؟
سلام پورکی عوضی آشغال
اینم برای تو لندهور
الو اپراتور- شماره رو بگید شماره لطفا-
....اپراتور من میخوام با آقای اوگو
تو دومدور پراپر ترانسلوانیا جنوبی
نه من شماره رو نمیدونم
و من اسم اول آقای اوگو رو نمیدونم
فقط اوگو رو میدونم اوگو
یک لحظه لطفا
الو اوگو هستم
اوگو ببین ...تو منو یادت نمیاد
ما تو پیش نمایش دوریان گری بودیم
درسته درسته آره-
ببین اوگو میشه یک لطفی به من بکنی
بله دوستِ دوستِ من دوست منه
خوشحالم که طرز فکرت اینطوریه
...ببین اوگو
....میشه پلازا 555 ببخشید 3 دقیقه شما تموم شد-
میشه 94 دلار و 45 سنت
حرکت کن حواست باشه کجا قدم میزاری
درست راه برو درست
سلام ببخشید سلام-
من معذرت میخوام
این قضیه ای که داریم بهش نگاه میکنیم 190000 هزار دلار ارزش داره
اون 125 هزارتا میخواد
.....ما بهش
55هزارتا پیشنهاد میکنیم
ما بهش 60 هزارتا پیشنهاد میدیم تا 70 تا چونه میزنیم
هیچ کاری نمیکنیم ....چرا تو ب
واقعا که ببخشید-
چرا تو کارای مالی رو به من نمیسپاری؟
....ببخشید دختر کوچو خانم
ببین من برات 50 هزارتا حسابش میکنم 25تا هم برات میمونه
مهم نیست اون که 150000 تا می ارزه 75تا میدیم بهش
نه 50 هزارتا میدیم میشه دیگه دست از نگران بودن راجبش برداری؟ من یک وکیلم
وکیلمی ولی ایندفعه مثل دفعه قبلی میشه
قرار بود 25هزارتا برام نگه داری همه معاملو رو از دست دادم
من میتونستم 200هزارتا ازش در بیارم
تو وکیل منی
سلام چه خبر شده؟- بازداشتی-
بیخیال- گفتم که بازداشتی-
چرا؟ چون تو مترو خلط انداختی-
حالا میبرمت دادگاه و اونا هم 2 دلار جریمه ات میکنن
حواسم نبود دارم چی کار میکنم
میشه این قضیه رو به دادگاه نکشونیم؟
من بهت 2 دلارو میدم باشه-
همینجاست
من ندارم اون 2 دلارو بهت میده
بهش 2 دلارو بده نمیدم-
شاهد داری؟
از کجا میدونی رو زمین خلط انداخته؟
با چشمای خودم دیدمش- از بحث کردن دست بردار 2 دلار که چیزی نیست دیگه
دو دلار بهش بده ...اگر ساعت 8 به بالاشهر نرسیم
همه معامله رو از دست میدیم هیچی رو از دست نمیدی-
بیا موکلمو دستگیر کن ببینم- باهوش بازی در میاری؟-
آره ولی من تو زندگیم هیچوقت شکست نمیخورم
ببینیم و تعریف کنیم با من بیا
دو دلارو بده بهش- من بخاطر این قضیه تو محکمه شکستت میدم سرکار-
دو دلارو بده بهش
دادگاه متهم رو مقصر ....خلط انداختن در مترو یافته
و بدینوسیله یا متهم مجبور به پرداخت 2 دلار جریمه خواهد شد یا 30 روز زندان
باشه 2 دلارو بده بهش هرگز-
ما استیناف میکنیم
دو دلارو بده نه-
....تو یک تاجری نمیتونی
باعث بشی کسی که از تو پایینتره مقابل تو قرار بگیره
ما به دادگاه عالی رتبه تر میریم ببریدش-
دو دلارو بده دیگه تو رو خدا
نگران نباش تا 2 دقیقه میارمت بیرون از اینجا
چه مدته اینجایی؟
شرط میبندم تو هم همون وکیلی که من داشتم رو داشتی
سلام ویکتور حالت چطوره؟
کجا بودی تو؟
من 12 روزه منتظرتم که 20 دقیقه دیگه برگردی
ویکتور عجله کار شیطونه عجول نباش
من خیلی وقت ندارم یکجورایی عجله دارم
کاری جز اینکه بیام بهت خبرای خوش بدم نتونستم انجام بدم
دادگاه حرکت ما رو استیناف فرض کرده
ببین "با در نظر گرفتن اینکه ....موکل من ویکتور موور
....اینجا به عنوان یک مجرم شناخته شده
.....مرتکب عمل تزجیر عمومی
اینا مهم نیستن دو دلار بده
من نمیدم من تا حالا تو پرونده ای شکست نخوردم
میخوای چی کار کنی؟ میخوای سابقه منو لکه دار کنی؟
نه من فقط میخوام از زندان بیام بیرون
نمیشه فقط 2 دلارو بهشون بدی؟
نخیر میری برای استیناف
......تازه میخواستم بدونی که
من همه حساب ها رو اینجا قشنگ و مرتب نوشتم
منظورت از "حساب ها" چیه؟- پرونده درست کردن برای استیناف پول میبره-
خب اون 2 دلارو بهشون بده نه دیگه نمیشه دیر شده-
من حکم رو دادم رفته ایناهم حساب هاته
مهم نیست چقدر پول دادی؟
خب 3 تا تندنویس برای 10 روز که هر روز 5 دلار
150دلار برای آماده کردن حکم
10دلار هر روز برای بردنشون نهار
....منظورت چیه که تند نویسا رو
با پول من بردی نهار ؟ به من نگو چجوری زندگی کنم-
بعد 100 دلار تو یک روز برای 3تا معاون
5000تا به والتور ویلسون چرا؟-
نظر چی گفت؟-
گفت 2 دلارو بده
5000دلار به بارکر بارکر بارکر بارکر
.....بارکر بارکر بارکر و بارکر؟-
بارکر چی گفت؟- 2دلارو بهشون بده-
5000دلار به جری گیسلر برای نظرخواهی
اون چی گفت؟ گفت 2 دلارو بده-
به نظر ، نظر متفاوتی میرسه
وایستا هنوز تموم نشده
250دلار به برادر زاده ام برای نظرخواهی
150دلار به خواهر زاده ام برای نظرخواهی
75دلارم به زنم برای نظرخواهی
چرا اونا رو داخل کردی؟ اونا که وکیل نیستن
خب هرکسی حق داره نظر خودش رو بگه
حالا هم نظر من 3000 دلار
ولی نگران نباش ما تو دادگاه پیروزیم یک نقشه دوم دارم
4تا شاهد داریم شاهد؟ ما که شاهد نداریم-
چرا داریم
2تا دارن از شیکاگو میان 2تا از دیترویت
....و هزینه همه اینا میشه
463,663.63دلار
بخاطر خدا هم که شده اون 2 دلارو بده
.....حکم این دادگاه
برعکس کردن حکم دادگاه پایین رتبه تر است
برعکس دیدی بهت گفتم؟ حالا این خوبه؟-
ساکت شو
....از عواقب رفتار مجرم در مترو
....یک ویروس کشنده ایجاد شد که
باعث مرگ 2 تن از شهروندان شد
در درجه اول جرم قتل متهم رو ثبت میکنیم
....و بدینوسیله حکم دادگاه برای این مجرم
مجازات مرگ خواهد بود
اعلیء حضرت ما استیناف میکنیم
دو دلارو بهشون بده به هر کدومشون 2 دلار بده
ویکتور تو فقط چند ساعت تا مرگ فاصله داری
مزخرفه
من به این پرونده خاتمه دادم
لازم نیست نگران چیزی باشی
من کل بعدازظهر با دولت پشت تلفن حرف زدم
و بخشایش تا دقایقی دیگه میرسه
برای شام چی میخوای ویکتور؟
این آخرین غذائیه که میخوری هرچیزی که میخوای سفارش بده
هرچیزی ؟ هرچیزی-
تو سفارش میگیری؟ آره-
....من یک تست میخوام
تست خشک باشه نه از اون .... تستای ملبا نازک
نازکتر باشه
....یک فنجون شکلات
و یکم آلو خورشتی و کرم
نه بهتره کرم رو ولش کنی
چاق کننده است
بیخیال ویکتور خوشحال باش سیگار بزن
نگفتم که دولت بخشایش رو صادر میکنه؟
آرنولد تو هیچ پرونده ای شکست نخورده
....خوبه که من وکیلت هستم
مگرنه الان یک جنازه مرده بودی
مرد خوش شانسی هستی
آره خوش شانسم گند زدی به تمام تجارتم
به سلامتیم نقصان وارد کردی تمام پولام رو از دست دادی
زنم بخاطر اینکه مجرم بودم ولم کرد
بچه هام بی آبرو شدن
من یک مرد نابود شده ام همش به خاطر توئه
آره تو یک وکیلی
باز داشتی چی؟ دستتو بده-
نگران نباش نمیتونن کاری بکنن لطفا 2 دلارو بهشون بده -
تا 20 دقیقه دیگه آزادت کردم میخواستم 2 دلارو بدم-
ویکتور تا وقتی من نگفتم هیچ کاری نکنی ها
شاید بخاطر موسیقی بود شاید بخاطر آسمان آبی
شاید بخاطر اون حالی بود که داشتم
یا شایدم بخاطر تو بود واقعا بخاطر تو
....قلب من
داشت خوب کار میکرد
....تا جایی که میتونم بگم
دنیا خوب بود
و بعد یکدفعه تو رو دیدم
من خواب یک عشق سرخوش رو دیدم
....سپیده دم با خواندن آوازی
احساساتی بیدار شدم
این قلب من
الان به خوشحالی میرقصد
....من شرابِ
یک عشق واقعی رو دارم میچشم
.....یکجورایی این دنیای مجنون آغاز به
طراحی شگفت انگیزی کرده
....تا زمانی که این زندگی ادامه دارد
این قلب من برای توست
این قلب من خیلی خوب کار میکرد
تا جایی که میتونم بگم دنیا خوب بود
و بعد یکدفعه تو رو دیدم من خواب یک عشق سرخوش رو دیدم
سپیده دم با خواندن آوازی احساسی بیدار شدم
این قلب من الان به خوشحالی میرقصد
من شرابِ یک عشق واقعی رو دارم مینوشم
.....یکجورایی این دنیای مجنون آغاز به
طراحی شگفت انگیزی کرده
تا زمانی که این زندگی ادامه دارد این قلب من برای توست
....یکجورایی این دنیای مجنون
....آغاز به
طراحی شگفت انگیزی کرده
تا زمانی که این زندگی ادامه دارد ....این قلب من
برای توست
سلام اپراتور من الان یک شماره گرفتم
چی؟ تماسی صورت نگرفته ؟
من پولتون رو پرداخت کردم تا فردا به شما میرسه
تلفن رو قطع نمیکنید؟ ممنونم
لطفا شماره رو برام بگیرید
سلام قصاب ؟ من خانم ادرمن هستم
من برای شام 2 پوند گوشت گوسفند میخوام
نمیشه؟ ....من پولتون رو دیروز دادم
فردا دریافتش میکنید
من گوشت گوسفند رو فردا میگیرم ممنونم
....من پولتون رو زنگ دره
بیا داخل
خانم ادرمن؟ بله-
یک تلگراف یک تلگراف؟-
بله از ایرلنده ....ایرلند؟ بزار ببینم-
کی رو تو ایرلند میشناسم- فکر کنم شما قرعه کشی رو بردید-
تبریک میگم بلیط قرعه کشی شما ....44576
تو قرعه کشی ایرلند بیرون اومده
بیا خیر جدیدی نرسیده
ممنونم خواهش میکنم-
....من بردم . بردم
وااای یک کسی . من بردم مانتی مانتی
سلام من بردم ایرلند چه شهر قشنگی
تو هستی مانتی؟
....نرما؟ شام- مانتی عاشقتم عاشقتم -
چی شده؟ رفتارت غیر عادی شده
آره نه منظورم اینه که من یک تلگراف از ایرلند گرفتم
مانتی یک سورپرایز برات دارم چیه؟-
اون بلیطی که مال قرعه کشی بود گرفته بودی
خب؟ برنده شده-
ما استیک(گوشت) بردیم
ما شرط بندی رو بردیم؟ آره-
یک لیوان آب بده
منظورت از آب چیه؟ شامپاین دیگه پولدار شدیم
همه مشکلات تموم شدن برقص یک کاری بکن
مانتی آخ جون پولدار شدیم-
....ما پولدار شدیم ما
وایستا وایستا
مانتی تا وقتی پولو نگرفتیم دیوونه بازی در نیار
من دیوونه نشدم یک اتفاق خیلی بدی افتاده
چی بدتر از بردن قرعه کشی؟
من لندلورد رو تو راهرو دیدم و مجبور بودم اجاره ماهیانه یعنی 45 دلار رو بهش بدم
خب؟ مهم نیست دیگه خونه رو میخریم
ولی متوجه نیستی من فقط 42.5 دلار داشتم
برای اینکه دو دلارو نیم بقیش رو بدم بهش مجبور شدم بلیطو بهش بدم
خب که چی؟
چی گفتی؟ گفتم من بلیطو به لندلورد دادم-
مانتی عزیزم باید بمیری از پنجره میتونم بپرم-
کی جلوتو گرفته؟
اگه اون بدونه بلیط برنده شده برش نمیگردونه
ولی اگه ندونه بجنب بگیریمش
تو راهروئه بدو بگیرش-
بگیرش آقای مارتین-
آقای مارتین آقای مارتین
بفرمائید داخل آقای مارتین
جالبه زنم الان داشت راجب شما حرف میزد
سلام خانم ادرمن سلام آقای مارتین بفرمائید بشینید-
ممنونم خوشتیپ شدید-
شما خیلی عالی به نظر میاید
راحت باشید بفرمائید سیب
ممنونم ...میدونید آقای مارتین-
زنم خیلی در مورد این بلیط قرعه کشی خرافاتیه
آره .....اگه به من برگردونیدش-
فردا 2 و نیم دلار بهتون میدم
پس برای همینم گفتید بیام داخل من دارم میرم
بلیط، اینجا تو کیف پولم همینجا هم میمونه
نه نه بشینید تازه اومدید-
.....میدونید شما تا حالا نیومدید ما رو ببینید
و ما هم خوشحال میشیم که شما رو ببینیم
چرا راحت نمیشینید؟
بفرمایید کتتون رو در بیارید خیلی خب-
آره درش بیارید اینجا گرمه میدونید که
خیلی چروکه میتونم براتون اتوش کنم
ممنونم
شلوارتون هم چروکه من تو جیم ثانیه میتونم همه لباستون رو اتو بزنم
نه مهم نیست نه شلوارتون رو در بیار-
شلوارو ولش کن
اگه با در آوردن شلوار خودم اینجا بودن حس خونه خودتون رو بهتون میده منم در میارم
نه فقط همون کت رو اتو بزن
میدونی من یک حسی دارم که این بلیط برنده میشه
ببخشید من حس خوبی ندارم
بفرما داخل
بفرما آقای مارتین دوباره بشینید
یک سیب بخورید ممنونم-
تلگراف دارید خانم ادرمن
تبریک میگم ممنونم ، بزن به چاک-
چرا بهت تبریک گفت؟ یکی از فامیل مرده-
خیلی بده آره افتضاحه نه؟ -
حالا برم کتتون رو اتو بزنم ممنونم-
مانتی مانتی
اتحادیه صنفی لندن بابت بلیط 25000 دلار به ما پیشنهاد داده
و ما بلیط رو نداریم
حرف بزن ، حرف بزن
حرف بزن حرف بزن حرف بزن حرف بزن ....خب من-
یک کلمه هم نگو حتی یک کلمه
مشکلت اینه زیادی هیجان زده شدی
هیجان زده نشو
خودتو جمع و جور کن
به هم نریز
خودتو جمع و جور کن
حالت خوبه؟ خوبه-
چی کار کنیم؟ چی کار کنیم؟
بیا راستشو بهش بگیم شاید نصف پولو به ما بده
سم میده ما نه نصف پول
این مشکل توئه دیگه
هیجان زده میشی به هم میریزی
یک فکری دارم
اگه هیجان زده بشیم اون مشکوک میشه
خیلی خب میریم اونجا خیلی غیر عادی رفتار میکنیم
میدونی دیوونه بازی دیوونه بازی؟-
ببین اصلا هیچی نشده سیگار کو؟
بیا بیا یک سیگار بزار دهنت
حالا بخند یکجوری بخند که انگار یک داستان خنده دار به من گفتی
انگار هیچی نشده بخند
مانتی
خنده دار ترین داستانی بود که شنیدم
بهش بگو
آقای مارتین زن من خیلی عاشق اون بلیط قرعه کشی شده
چی بگم یک هوسه دیگه
آقای مارتین اگه اون بلیط ببره شما چی کار میکنی؟
میپرم بالای یک قایق میرم ایرلند و پول رو میگیرم
مانتی مانتی
مانتی کار نکرد
خیلی دیوونه بازی بود دیگه چی کار کنیم؟
صداقت بهترین سیاسته بیا راستشو بهش بگیم
یک راه آسونتر باید باشه جرج واشنگتن هم راستشو گفت-
اونم یک بلیط قرعه کشی برده بود؟
تازه این مرد داره مال ما رو بالا میکشه
بیا این کوزه رو بگیر چرا؟-
فقط یک کوچولو محکم نزنی رو سرش
کوزه رو نشکن چرا باید بزنمش؟-
بگو میخواست بوسم کنه کی باور میکنه؟-
میتونم خیال کنم که نه؟ صبر کن
میدونم چجوری بلیط رو بگیرم
باهاش لاس میزنم
فقط اگه یک چیز خوشگلتر داشتم
اینو میبرم
یا بلیطو میگیرم یا فامیلی من وایولت نیست
من فریبش میدم
دارم افسونگری میکنم؟ تا حالا دقت نکرده بودم-
نورما باشه تو میتونی یک کاری بکنی ولی خیلی پیاز داغشو زیاد نکن
نه فقط در حدی که بلیطو بگیرم
چی شده؟ به خودت صدمه زدی؟
نه
....میدونی آقای مارتین
من زندگی رو خیلی احمقانه یافتم
شما چی؟- چی ؟-
...تمام زندگیم ، تمام زندگیم
افسرده تو این آپارتمان لعنتی بودم
چی شده؟ لوله کشی خراب شده؟
نه نه اون که نه شوهرم
اون منو درک نمیکنه
اینطوریه؟ ....خب میدونی خانم ادرمن
خیلی جذاب شدی؟ اینطوری فکر میکنی؟-
میخوای از وقتمون استفاده کنیم؟ آره-
رادیو رو روشن کنم و برقصیم؟
آره و با هم خوش بگذرونیم؟ -
میتونی رقص دو نفره بکنی؟ خب امتحان میکنم-
اسپانیاییه سینیور مارتین
میدونی پدربزرگم اسپانیایی بود
پس باسه این بود؟ بازی همیشگی دستفروشا
با این نمیتونی فرار کنی دستگیرتون میکنم
لطفا اینکارو نکنید آقای مارتین شاید راستشو بهتون بگه
...بلیطی که شما دستتونه قرعه کشی رو برده
و اونا 25 هزار دلار براش پیشنهاد میکنن
منظورت اینه که این بلیط برنده شده؟ آره برنده شده-
حرفت درسته مانتی
صداقت بهترین سیاسته
عشق میتونه جنون لحظگی باشه
عشق میتونه بی عقلی باشه
عشق میتونه یک زندگی ناراحت و پر از درد باشه
عشق میتونه یک نمایش تابستانه باشه
عشق میتونه خورشید باشه
عشق میتونه دو قلب باشه در قالب یک گل
میتونه خوب و رها باشه
ولی حقیقت داره
همیشه برای تو اتفاق نمیافته
عشق میتونه کهربائی در حال مرگ باشه
عشق میتونه یک شعله باشه
عشقی که در سپتامبر نهادینه شده
ممکنه تو دسامبر بمیره
شاید حتی یادت نیاد که کی عاشق شدی
عشق میتونه لذتی همیشگی باشه
یا یک اسم خالی
عشق هیچوقت عین هم نیست
عشق میتونه یک فنجون غم باشه
عشق میتونه یک دروغ باشه
عشق میتونه تو رو فردا بیدار کنه و حسرت بخوری
عشق میتونه یک کوهستان پر از برف باشه
عشق میتونه حقیقت باشه
عشق میتونه چشمه بی پایان جوانی باشه
عشق میتونه الهام باشه
ولی این نوع از عشق
راحت پیدا نمیشه
عشق میتونه یک سنج طنین انداز باشه
عشق میتونه یک نوحه باشه
عشق ممکنه لذت به نظر بیاد
ولی یک جرقه ای گداخته شده است
ولی ممکنه با از دست دادن انگیزش به کلی از بین بره
عشق میتونه تلاشی شیرین باشه
یا یک شرم
عشق هیچوقت
یکی نیست
اینجا مرکز پخش شبکه تلویزیونی مزخرف و بد ترکیب هست
وقتی نت موسیقی رو شنیدید میشه یکی به من بگه ساعت چنده؟
عصر بخیر خانم ها و آقایون عصر دوست داشتنیه نه؟
.....مادر زنتون رو نزدیک
رادیو بیارید چون این برنامه گازلر جین هست
تا حالا مزه گازلر رو چشیدید؟ ....دو تا سایز داره
یک دونه کوچیک یکی خانواده
....با نوشیدنی گازلر مزه بد
مزه بد ، عوارض و اعصاب خوردی تجربه نکنید
فقط یک نوشیدنی دلنواز و خوب
یکم تو لیوانتون بریزید و بنوشید
ازش مطمئن باشید ، و درخواست گازلیر جین بکنید
....گاز
دوستان این گازلر جین هست کمی بعد شام بنوشید
یکم قبل شام بخورید دیگه لازم نیست حتی شام بخورید
با چیزای بیشتری از اسپانسرمون برمیگردم
.....درضمن ما اینجا مهمانی با نام اقای
....آقای
احضاریه
جیمز نیوتون نامب اسکول دکترای شعر دارن
ممنونم ممنونم
شعر اولم
خوش امد میگم
شعر اولم آلجی هست
آلجی یک خرس دید خرس آلجی رو دید
خرسه شکم داشت آلجی شکم داشت
حالا برمیگردیم پیش گویندمون و چیزای بیشتری از اسپانسرمون میگیم
گازلر جین
ممنونم نیوتی ممنونم
برنامه گازلر جین رو دارید میبینید
تا حالا گازلرو چشیدید؟ ....دو تا سایز داره
یک سایز کوچولو بگیرید
کوچیکشو بگیرید که مناسب خودتون باشه
....با گازلر هیچ مزه بدی
هیچ عارضه ای و هیچ اعصاب خوردی نداره
یک نوشیدنی خوب و دلنواز
....یکم تو لیوانتون بریزید
ناخنام کنده شد
یکم بریزید تو لیوان و بنوشید
ولی ازش مطمئن باشید ، و درخواست گازلیر جین بکنید
نمیشد یک برنامه آرد جو به من بدید
گازلر یک نوشیدنی خوب و دلنواز
دوستان ، گازلر جین
...پنج تا دو تا دو تا سایز داره
حالا به مهمان ویژه خودمون جیمز نیوتون نامب اسکول بر میگردیم
ممنونم ممنونم ترمپ مست
شعر بعدی من
15سنت برای چهارمی بزار
شعر بعدی من بند تنبون
من برای دخترم ساعت 5 و ده دقیقه یک سری بند تنبون خریدم
آخرین باری که دیدمش دادشون به مادرش
حالا به گوینده خودمون که قال برنامه گازلر جین رو بکنه بر میگردیم
دلنواز
تا حالا مزه گازلر رو چشیدید؟ 29تا سایز داره
با گازلر هیچ کسی تعقیبتون نمیکنه
هیچی بهتون نمیرسه
تو هزینه تون صرفه جویی کنید سایز بزرگ رو بخرید
هر لیتر 25 سنت
بطری رو برگردونید و 15 سنت پس بگیرید
دلنواز
فکر کردم زبونم در اومد
....یکم تو لیوانتون بریزید
دلنواز
....یکم تو لیوانتون بریزید یکجوری از شرش خلاص میشم
یکم تو لیوانتون بریزید و بنوشیدش
دلنواز
لایم هاوس جاییه که شرقی ها عشق بازی کردن توشن
تو لایم هاوس میتونی همیشه صدای موسیقی رو بشنوی
....و اونا همشون
شبیه یک آه و حسرتی طولانی به نظر میان
آهی از گریه ای غریب
عزیزم به نظر میرسه اونا دارن گریه میکنن
چه منظره دوست داشتنی
و همه چیز با شکوه به نظر میرسید تا شب آخر
اون نیشگونم گرفت اون نیشگونم گرفت
اون به من اجازه نداد ....فکر کنم میخواست که
دیشب تو کوچکمون یک مرد خوشتیپ اومده بود
یک پیر عجیبی که سرفه وحشتناکی میکرد
....خانمای منو میبینه و زنا رو
با ادب مخ میرنه
مامانم بهش گفت یک سری ....خبر دارم که به
که به عموی پولدارت تام بگی
ورشکست شده و چیزی برای فروختن نداره
ولی برات یک کالسکه الاغ گذاشته
همه همسایه ها میگن "ووت چر"
کی رو میخوای بری ببینی بیل ؟ فکر میکنی کل خیابونو صاحب شدی بیل؟
انقدر خندیدم که فکر میکردم دارم میمیرم
اونو تو خیابون کنت رود زدند
بچه های لایم هاوس بچه های لایم هاوس
راهی رو میرن که بقیشون رفتن
شکفته های شکسته ...و بچه کسی
اذیت نکرده و طعنه نزده
فقط یکجورایی وحشی شدی
موسیقی های لایم هاوس واقعا موسیقی های لایم هاوس
برگرفته از درختان بید محزون و سروده های چینی هستند
انگشتر ها بر روی انگشتانت
اشک ریختن برای یک تاج
...این داستان
شهرک چینی هاست
انگشتر ها بر روی انگشتانت
اشک ریختن برای یک تاج
...این داستان
شهرک چینی هاست
ما اینجائیم تا با یک خانمی که بخاطر قابلیت هاش برای شما شناخته شده مصاحبه کنیم
با خانم شگفت انگیز و عالی که ....بهش میگن
خانم منتظر شماست آقایون داخل نمیشید؟
ما گرتا یا برتا رو نمیگیم
ما منظورمون لورتا و آهنگ برتا نیست
ما منظورمون خانم شگفت انگیز که ....بهش میگن
بقیه آقایون هم اینجا هستن بیاید داخل
اون خود اخباره صفحه اول روزنامه است
اون خبر مهمه از همه بالاتره
....همه انتقادات هم میگه که
ایشون قراره اسکار بعدی رو بگیره
همه طرفداراش ذوق میکنن لازم نیست بگم که هیجان زده میشن
....و نمایش شخص ایشون
ایشون شاهکار و بی نظیر و شگفت انگیز و عالی هستن
همه اینا هستن مطمئنا
خانم عالی و دوست داشتنی ....که بهش میگن
فریبینز چه خبره ؟
آقایون مطبوعات هستن خانم میلادی
عزیزانم
چقدر عالیه که شما اینجا تشریف آوردید
چقدر شگفت انگیزه که بی تشریفات اومدید منو زیارت کنید
....منظورم اینه که چقدر عالیه که
خب اومدید منو ببینید دیگه نه ؟
...و من
....خب آقایون
خب شما منو زمانی گرفتید که آماده نیستم
و الان میتونید بلند شید
میتونید بلند شید
بلند شید پاشید بلندشید دیگه با من پیش بیاید
حالا بهتر شد نه؟
آقایون مطبوعات
اعضای دسته چهارم من چی کار میتونم براتون بکنم؟
بگید بگید
اه خانم شگفت انگیز خانم عالی
خانم بی نظیر ....ما اومدیم که
متواضعانه اینجائیم ...اومدیم اینجا که
اومدیم اینجا تا با شما مصاحبه کنیم
ما اومدیم که داخل زندگی شخصیتون بشیم
ما اینجائیم تا تمام امرازتون رو بیابیم
ما اینجائیم تا جواب سوالاتمون رو روشن بگیریم
ماشین بعدیتون چیه؟
دیگه خیلی جلو رفتید
یکم سرعتو کم کنید و سوالات کم تر شخصی بپرسید
ولی مطمئنا آقایون این محرمانه است
مطمئنا
...اما راجب فیلم بعدی من
من با یک مشکل کمیابی رو به رو شدم
همیشه باید فیلمای دراماتیک بازی کنم؟
فیلمای زندگی نامه ای؟
حتما زندگی خودم رو باید صرف هنر قانونی و مشروع بکنم؟
یا اینکه باید کاری که شایسته اش هستم انجام بدم؟
یا اینکه از همه قابلیتم استفاده نکنم و فقط از بالا تنه تو نمایش فیلمام استفاده کنم تا به مبتدیا یک فرصت بدم؟
همه نقشایی که بازی میکنم باید غم انگیز باشه؟
با کلی برنده شدن اسکار؟
باید فنجون نمایش رو ته نشین کنم؟
....یا فکر میکنید اشکالی نداره اگه
برای یک بارم که شده خودم رو در معرض بوسیده شدن قرار بدم؟
و بهشون اجازه دید زدن پاهای خودمو بدم؟
من دوست دارم یک دختر زیبا باشم
یک مدلم باشم
و جینجر راجر چیه که من نیستم؟
و بتی گریبل چی داره که من ندارم؟
سینما باید من رو تو نقشایی که از بروز احساساتم جلوگیری میکنه نشون بده
من خب حس یک سرباز غیر مشغول به خدمت رو دارم
بله
ولی فیلمام از خودم بیشتر عمر میکنن؟
اگه من سعی کردم به دنیا نشون ....بدم که
خیلی مطلع و اگاهم مردمم من رو میبخشن؟
ولی الان عزیزانم
شما پسرای عزیز و نازنین
میخوام همه چیزو راجب فیلم بعدی خودم بهتون بگم
فیلم بعدی من چیه؟
نه نگو نگو
ببخشید عزیزم
مادام کرمتان
آقایون
...یک فیلم زندگی نامه ای تکریم کننده
یک زن تاریخی تکریم شده است
....کسی که رنج کشید ، کاوش کرد ، گشنگی کشید
....بردگی کشید ، عذاب کشید
....پیشقدم شد تا دنیا
...برای من و شما
حاصل کاوش شگفت انگیز اون رو نشون بده
سنجاق قفلی
....داستان تو یک
آپارتمان سرد و تاریک تو آمستردام شروع میشه
کشور هلند دیگه میدونید
....تو خانواده فقیر و مستمند
ولی از دودمان و تبار خوبی بود
گرچن کرمتان یک زن شریف و شجاع بود ....کسی که
در مقابل خواسته های پدر خودش ایستاد اینکه با یک پولدار ازدواج کنه
با این مخترع جوان ازدواج کرد که هیچ پولی نداشت
و اونا تو آمستردام بودن آمستردام؟-
بله اونا تو یک آپارتمون تاریک و کثیف بودن
نه غذایی نه چیزی نه پولی برای پرداخت اجاره
ولی براشون مهم بود؟ نه نبود-
مادام کرمتان اهمیت نمیداد
اون روشنایی رو تو یک روز دیگه دید
از روزی که شروع کرد به گشتن دنبال یک راه دیگه
تا اختراع جدیدی رو به دنیا عرضه کنه
و انجامش داد و انجامش داد-
مادام کرمتان اختراع کرد
اون سختی کشید زجر کشید گشنگی کشید
مغزش رو کش داد و به چیزایی رسید
ولی پولی که داد از همه دردناک تر بود
تو یک صبحگاه سرد
وای نه و سنجاق قفلی متولد شد-
خدا رو شکر خدا رو شکر
یک خدا رو شکر و یک الهی آمین بگید
برای این خانم با سنجاق قفلیش
اون واقعا میترکونه دیگه چی میخوای؟
مادام کرمتان خدایا شکرت ، خدایا شکرت
جیغ و فریاد ولی کی اهمیت میده چه خبره
تا وقتی که پایکوبی میکنی و جشن میگیری و شادی میکنی
و شادی و پایکوبی میکنی وقتی که در مورد سنجاق قفلی حرف میزنی
کی سنجاق قلفی داره؟ ببخشید سنجاق قفلی
هیچ شکی نیست هیچ بچه ای بدون سنجاق قفلی- پوشک نمیشه
سنجاق قفلی سنجاق قفلی
مادام کرمتان
اون زنیه که از بهشت اومده با یک اختراع بزرگ
سنجاق قفلی مادام کرمتان-
اون یک زن با یک اختراعه بزرگه
مادام کرمتان یک زن با یک اختراع بزرگه
اختراع بزرگ مادام کرمتان
حالت چطوره؟
میگما تو فرد آستیر هستی ، سلام سلام ، درسته-
ببخشید درست به جات نمیارم چه کاره ای؟
خب میرقصم
تو خونه و پیک نیک برای بچه ها و اینا؟
نه تو عموم گوشه خیابون؟-
نه تو تلویزیون
تو تو اون فیلمایی که رقص دارن میری نه؟
من سعی میکنم همشون رو ببینم تا جایی که میتونم میبینم
فیلم کاور گرل رو دیدی؟
آره
خب کی همش توش میرقصید؟
تو ریتا هیورث نیستی ؟
نه نیستم من جینجرم
خب خداحافظ جنی میبینمت-
یک کارایی برای انجام دادن دارم یک کارایی برای انجام دادن دارم-
آره؟ خب البته-
اینجا؟ درسته-
میگم بد نیست یک نمایشی بعدا با هم داشته باشیم؟
چطوره همینجا برپاش کنیم؟ بیخیال-
مثل اونی که دو هفته داشتیم تمرینش میکردیم
دو تا تاجر یک روز همو تو یک کوچه میبینن
و گفتگوی خاص خودشون رو انجام میدن
اونا جفتشون شهروندان توانمندی بودن جفتشون این اطراف بودند
اونطوری که اونا صحبت میکردن میدیدید که پاشون رو زمینه
سلام حالت چطوره؟-
چه خبر از بچه ها؟ چه خبرا؟-
من خوبم خیلی خوبه-
بزنم به تخته خب ، خب-
زندگیه دیگه چی میخوای بدونی؟-
از زنت چه خبر؟ باید برم-
وای تاتا-
روغن زیتون خداحافظ-
ده سال برای این دو مرد مهم به سرعت گذشت
و دوباره ناگهانی هم دیگه رو دیدند
اینکه اینا تو این ده سال پیشرفت کردن شکی نیست
و مطمئنا حرفای زیادی برای گفتن به هم داشتن
سلام حالت چطوره؟-
چه خبر از بچه ها؟ چه خبرا؟-
من خوبم خیلی خوبه-
بزنم به تخته خب ، خب-
زندگیه دیگه چی ميدونی؟-
از زنت چه خبر؟ باید برم-
وای تاتا-
روغن زیتون خداحافظ-
قبل از اینکه دوباره همو ببینن 20 سال گذشت
ایندفعه تصادفا تو ورودی سینت پیتر همو دیدن
یکیشون چنگ به دست داشت و جفتشون بال های کودکی داشتند
و این چیزی بود که میگفتن با ضربی که روی چنگ میزدن
سلام حالت چطوره؟-
چه خبر از بچه ها؟ چه خبرا؟-
من خوبم خیلی خوبه-
بزنم به تخته خب ، خب-
زندگیه دیگه چی ميدونی؟-
از زنت چه خبر؟ باید پرواز کنم-
وای تاتا-
روغن زیتون خداحافظ-
....سوسوی نور آبی - سفید ماه
الماس های ستارگان رو در آسمون میسازه
طلای غروب خورشید پائیز رنگ ابرهای گذران رو تغییر میده
شب با صبح خداحافظی میکنه
و یک قلب به یک قلب سلام میکنه
تمام این چیزهای شگفت انگیز باید ادامه پیدا کنن
اونا اثرات هنر هستن
همه جا زیبایی هست
که هرکسی میتونه به اشتراک بزاره
....یک دنیای دوست داشتنی میتونه
برای کسانی که میبینن و اهمیت میدن گشوده بشه
ما به دنبال سرخوشی هستیم
همه روز
....و ناگهان کسی میاد
و ناگهان میفهمی که درسته
اون عشق هم زیبایی است
....و ناگهان کسی میاد
و ناگهان میفهمی که درسته
اون عشق هم زیبایی است
....و ناگهان کسی میاد
و ناگهان میفهمی که درسته
اون عشق هم زیبایی است
ترجمه و زیرنویس : نوید جمشیدی Telegram : @Navid_Seminarian Insta : Navid_Jamshidi_Subscene